Freitag, 19. Oktober 2001, 21.00 Uhr, im Goethe Institut Inter Nationes

Szenen und Sketche von Karl Valentin

Theatriko Ergotaxio des Stadtischen Theater Stavroupolis

Ubersetzung: Petro Markaris

Regiebearbeitung, Buhnenbild: Isabella Martsopoulou

Kunstlerische Mitarbeit: Angeliki Kourmoulaki

4 Einakter in grechischer Sprache

Der Vogelhandler (1940) Streit mit schonen Worten (1940)

Valentin: Stergios Bares Karlstadt: Theofano Ophlidou

Karlstadt: Theofano Ophlidou Valentin: Thanos Siaperas

Die Schlamperei Das Christbaumbrettl (1922)

Richter: Dimitris Tsilinikos Vater: Stergios Bares

Henker: Stergios Bares Mutter: Sofia Tsairidou

Verurteilte: Thanos Siaperas Kind: Theofano Ophlidou

Henkershelfer: Ioannis Chatziioannou Schornsteinfeger: Chatziioannou I.

In der Rolle des Weihnachtsbaums:

Thanos Siaperas

Ludwig Fey, bekannt unter seinem Kunstlernamen Karl Valentin, wurde 1882 in Munchen geboren und gegort zu den popularsten Gestalten des Deutschen Bolkstheaters.

Valentin sah sich immer als Volksschauspieler und Volkskomiker, jedoch reichte sein Einflub weit daruber hinaus in die Literatur und das moderne Theater. So gilt er als einer der Vorlaufer des “Absurden Theaters”. Sein Werk umfabt etwa 400 Szenen und Dialoge, die er seit 1913 zusammen mit Liesl Karlstadt spielte, sowie uber 40 Filme und zahlreiche Schallplattenaufnahmen.

Im umfangrechen Werk Karl Valentins sind sowohl die Situationskomik als auch das Sprachspiel von zentraler Bedeutung.

1920 begegnete er Bertolt Brecht, mit dem er 1922 gemeinsam den Film “Mysterien eines Frisiersalons” trehte. Im selben Jahr nennt ihn der junge Brecht im Programmheft des Einakters “Das Christbaumbrettl” “eine der eindringlichsten geistigen Gestalten der damaligen Zeit”. 1948 verabschiedete Valentin sich endgultig nom Volkstheater und somit auch vom Welttheater des Lebens